？ 原版書名Yankee from Olympus本意為“從奧林匹斯山下凡的洋基佬”，顯示了霍姆斯在美國法學界的神圣地位和其一度被推向神壇的巨大影響力
？ 在時代激蕩與個人命運交錯中，追溯一位波士頓人從內戰烽火中走向法理思辨的精神歷程，揭示其“法律的生命在于經驗”這一信念的形成根源
？ 在英美法傳統與現代美國史的共生中，呈現一位法學家如何以冷靜理性回應社會巨變，其實用主義法學/哲學思想如何持續影響英美法系近百年演進

霍姆斯大法官，即小奧利弗·溫德爾·霍姆斯（Oliver Wendell Holmes，Jr.，1841—1935），是美國最負盛名的法學家之一，曾擔任聯邦最高法院大法官長達30年，因常常對其他大法官的判決意見提出異議意見，而被世人稱為“偉大的異議者”。他所提出的“法律的生命在于經驗”的經典命題，成為杜威、龐德、卡多佐、盧埃林、弗蘭克、波斯納、吳經熊等人法律思想的重要靈感來源。
本書是以霍姆斯大法官家族史和美國近現代史為背景的大法官個人成長史。
全書自霍姆斯的祖父撰寫《美國年鑒》起筆，溯源祖父和父母生活的時代，細膩地描繪了霍姆斯如何肩負家族傳統，度過充滿超驗主義感的少年時代，參加哈佛大學的實用主義團體和南北戰爭，攻讀法律并投身律師事業、撰寫《普通法》，直至成為馬薩諸塞州最高法院首席法官和聯邦最高法院大法官，成就“偉大的異議者”的壯闊一生。全書縱貫19世紀和20世紀前期130多年，歷經西進運動、南北戰爭、進步時期、一戰、大蕭條和羅斯福新政，正面或側面展現了影響霍姆斯成長及霍姆斯參與并推進的諸多歷史事件。
作者、美國知名傳記作家凱瑟琳·德林克·鮑恩女士為此收集、查閱、參考了海量的圖書、文章、檔案、信件、記錄、手稿等相關文獻資料，訪談了多位霍姆斯大法官的親屬、友人、同事、遺產執行人及相關人士，并在必要的地方展開想象力、加以文學的潤飾，顯示了扎實的事實基礎和高超的敘事技巧。
全書視野宏闊，細節生動，引述豐富，剪裁精當，作者飽含深情，敘事流暢，筆法典雅，技巧嫻熟，譯者精心打磨，譯筆老道，文氣貫通，傳達精準，實現了作者將“法律的”霍姆斯還原為“人性的”霍姆斯的初衷。
本書是凱瑟琳女士的法律人傳記三部曲——《偉大的異議者：霍姆斯傳》《法律與戰爭：亞當斯傳》《獅子與王座：柯克傳》——的第一部，雖已出版80年，仍不失為一部引人入勝的優秀的法官傳記。

作者
[美]凱瑟琳·德林克·鮑恩（Catherine Drinker Bowen，1897—1973）

女，生于美國費城，早年為專業小提琴演奏者，后成為美國著名的傳記作家。主要作品有：Yankee From Olympus: Justice Holmes and His Family（即本書）、The Lion and the Throne: The Life and Times of Sir Edward Coke（1552-1634）（中譯《獅子與王座：柯克傳》，榮膺1958年美國國家圖書獎）、John Adams and the American Revolution（中譯《法律與戰爭：亞當斯傳》）、Miracle at Philadelphia: The Story of the Constitutional Convention May to September 1787（中譯《民主的奇跡：美國憲法制定的127天》）等。曾獲1957年費城獎。

目錄

序言
譯者導言

第一部分
祖父阿比爾和父親奧利弗（1800—1841）

第一章 祖父阿比爾決定寫書和續弦
劍橋第一教區的牧師阿比爾——被稱為“早餐桌上的獨裁者”的詩人、醫生奧利弗——美國最高法院大法官霍姆斯，他們三代人中沒有一個人把文學作為職業，但三個人都努力生活，并寫下了他們的生活。對霍姆斯家的人來說，表達和生活一樣重要。
第二章 父親奧利弗的出生
霍姆斯的外曾祖母說，身后有相同名字的人，離開這個世界會更容易些。1809年8月29日，阿爾比在日歷上寫下“兒子b.［born］”，O.W.H.（奧利弗·溫德爾·霍姆斯）降臨了。1841年3月8日，奧利弗在給老友的信中寫道：“你的老相識有了第二版，又一個o.w.h.。”全是小寫字母，但這些字母會越來越大，直到整個國家、大洋彼岸都能看見它們。
第三章 劍橋童年
在劍橋冬山的草坡上，奧利弗和弟弟在革命時期的堡壘的廢墟中扮演士兵。他們在公地外的老墳地漫游， 敬畏地凝視著那些平坦的石碑，這些石碑紋章上的鉛曾被人摳下來， 用來制作革命軍的子彈。
第四章 阿比爾完成《美國年鑒》
“1826年……7月4日，約翰·亞當斯在昆西去世，享年91歲。托馬斯·杰斐遜在弗吉尼亞州的蒙蒂塞洛去世，享年83歲。”——這是《美國年鑒》的最后一個條目，阿比爾記錄了170年殖民地歷史和50年美國歷史中所發生的事件。
第五章 哈佛畢業生、詩人奧利弗
春天來了，哈佛大學法學院的奧利弗沒有寫任何與法律課有關的東西，他的時間都花在了“像瘋子一樣寫詩，像斑鳩一樣不停地談論感情的事情”上。奧利弗很快就發現，杰克遜家的阿米莉婭小姐喜歡詩歌，特別是他的詩歌。
第六章 奧利弗改為學醫
醫學是一個既能賺錢同時又可以研究人的職業，奧利弗給中學朋友寫信說：“如果你愿意累死累活，像一只烏鴉，后面還有王鳥追獵——那就做個校長吧。如果你愿意張網以待，并且兇殘得像一只貪心不足的蜘蛛——那就做個律師吧。如果你愿意神魂顛倒，像一個愛上你最渴望的妄想的鴉片鬼——那就做個醫生吧。”
第七章 奧利弗醫生給他的長子取名奧利弗·溫德爾·霍姆斯
1836年底，奧利弗當起了醫生，他的詩集也出版了。第二年5月，阿比爾離世。8月，愛默生在哈佛演講，奧利弗仿佛聽到了“美國文化的獨立宣言”。 1841年3月8日，他的第一個兒子o.w.h.誕生了，他們叫他溫德爾。

第二部分
小奧利弗·溫德爾·霍姆斯（1841—1861）

第八章 父親成為哈佛大學醫學院教授
奧利弗——大家更愿意稱他為霍姆斯醫生——講課，寫醫學論文，寫詩和更多的詩。為查爾斯·狄更斯舉辦的晚宴，徹底奠定了他作為波士頓第一詩人的地位。1847年，他成為哈佛大學的解剖學和生理學教授。
第九章 波士頓童年
10歲那年，小溫德爾上了狄克斯維爾先生開的拉丁語文法學校，他是未來岳父的第一個學生。夏天，霍姆斯醫生全家到伯克夏山下的別墅，與朗費羅、霍桑、梅爾維爾為鄰。霍桑的《紅字》一舉成名的時候，小溫德爾讀了梅爾維爾的《白鯨》。
第十章 準備上哈佛
溫德爾的表叔菲利普斯盡管是廢奴主義者，但在他的“馬薩諸塞州體面生活的五個要點”的信條中，第二點非常簡單明了:上哈佛大學。溫德爾即將從岳父的文法學校畢業踐行這一信條，他16歲，已經穿不上他擁有的任何一件衣服了。
第十一章 早餐桌上的獨裁者
哈佛大學的男孩們對運動沒有什么興趣，霍姆斯醫生就通過“早餐桌上的獨裁者”在公共刊物上說出來。“早餐桌上的獨裁者”成書了，霍姆斯醫生又開始在《大西洋月刊》上連載小說。
第十二章 閱讀，以愛默生的方式閱讀
大二結束時，溫德爾的成績已經從第22名下降到第30名。他寫了一篇名為《書籍》的文章 ，大聲疾呼“親自尋找你的知識”，“不是從評論家那里，而是從所有時代的偉大思想者那里。柏拉圖、孔子、佛陀、瑣羅亞斯德。閱讀，以愛默生的方式閱讀”。
第十三章 哈佛大學畢業日
1861年4月12日，邦聯軍隊轟炸了桑特堡——內戰來了!林肯發出了征召7.5萬名民兵的命令。哈佛大學的畢業日前夕，溫德爾加入了新英格蘭國民警衛隊第4營。“我正在努力爭取馬薩諸塞州某個軍團的委任狀，并希望能在不久之后前往南方。”

第三部分
士兵（1861—1864）

第十四章 第20團在波爾灌木叢
《波士頓郵報》刊登了戰斗的詳細報道：“O.W.霍姆斯，A連，24歲，法律學生，來自波士頓，腹部受傷。”但哈里·李電報中說的是胸口受傷!此外，溫德爾沒有24歲。
第十五章 霍姆斯醫生尋找霍姆斯上尉
前面那個高個子男孩是他嗎?……不，他的頭發顏色太淺了。那個躺在路邊的頎長身影呢?……不，不，不是溫德爾……
第十六章 第三次受傷
霍姆斯醫生的文章 《我尋找上尉的經歷》將在《大西洋月刊》發表。溫德爾曾聽他父親談起過安提坦的戰場。“戰爭?”上尉那雙灰色的眼睛很空洞，“戰爭是一種有組織的沉悶。”
第十七章 荒野
“下來，你這個傻瓜!”一個年輕的聲音喊道。林肯下意識地往后退了一步。那是溫德爾·霍姆斯，他既生氣又驚恐。“上尉，”林肯說道，“我很高興你知道如何與一位平民講話。”
第十八章 法學院
退役幾天后，霍姆斯拜訪了愛默生。第二天早上，霍姆斯敲開了父親書房的門。“我要上法學院。”他開門見山地說道。霍姆斯醫生從書桌上抬起頭來：“這有什么用，溫德爾?一名律師不可能成為偉人。”
第十九章 霍姆斯問了自己幾個關于法律的問題
當霍姆斯在內戰結束那年重新開始在法學院學習時，案例教學法在哈佛大學就像電話一樣尚不為人所知。霍姆斯醫生曾說，法律殿堂的門口是非常清冷和陰郁的。24歲的霍姆斯面前的法律之路缺乏羅盤、航海圖和方向舵，他只有成為一名先驅。

第四部分
律師（1866—1882）

第二十章 “認識與感受一樣重要”
霍姆斯醫生的學生威廉·詹姆斯和溫德爾之間相互吸引，醫生也為這個想象力遠遠超出解剖學事實的醫學生著迷。“感受很重要。”一天晚上詹姆斯說道。醫生鼓起了掌。溫德爾回答得很快：“認識與感受一樣重要。”
第二十一章 參加律師資格考試
考官阿薩夫·丘吉爾是霍姆斯醫生的同班同學，他示意霍姆斯在大桌子的對面坐下，表情很嚴肅：“霍姆斯，高水位線和低水位線之間的土地屬于誰?”“在馬薩諸塞州和其他任何地方，”霍姆斯同樣嚴肅地回答道，“該土地屬于相鄰土地的所有者……”
第二十二章 法律顧問
法律顧問霍姆斯的業務并不多。沃什伯恩教授在法學院怎么說來著?“如果一個年輕律師在第一年為他的招牌付了錢，第二年為他的房租付了錢，他可以告訴自己他做得很好。”
第二十三章 肯特的《美國法釋義》
泰爾讓霍姆斯協助他編輯肯特的《美國法釋義》最新版——第12版。霍姆斯不得不在晚上利用業余時間完成。他費心搜尋，就像路德與他的魔鬼搏斗一樣與肯特的腳注搏斗。他的“整個生命——靈魂和身體——都完全沉浸在”“關于肯特的工作中”。
第二十四章 霍姆斯先生和太太
范妮愛上了他?范妮很難過?范妮不可能為任何人難過!范妮是那個總是斥責他、刺破他的泡沫，讓他回到地面上的人。范妮是個領導者，她駕馭她的家庭，駕馭所有的妹妹，駕馭他……至于舉辦婚禮的教堂，范妮并不在意，她說:“只要我們能邀請你以前認識的所有姑娘就行，溫德爾。”
第二十五章 《普通法》的寫作
霍姆斯逃進了法律。1879年冬，他受邀1年后在洛厄爾學院作12場關于普通法的講座；講座將結集成一本《普通法》。已是1880年10月了，出版商最遲要在次年1月前拿到書稿；3月8日，他將滿40歲……40歲!坐在書桌前，霍姆斯搖了搖頭，眼睛盯著桌上那張白紙。
第二十六章 普通法講座
空曠、煤氣燈照明的大廳里，坐了四分之三的位子。霍姆斯一家人幾乎占了一整排。他全身上下都很瘦，身材像個25歲的人，肩膀像士兵一樣挺直。他沒有使用提示的卡片，講得很慢：“法律的生命不是邏輯，而是經驗。”

第五部分
馬薩諸塞州法官（1882—1902）

第二十七章 出任法官
1882年12月8日，3個月前剛被哈佛法學院聘為教授的霍姆斯被叫到教室外。沙特克手里拿著帽子，胡子拉碴：“朗格州長想讓你出任法官。他必須在12點之前將你的名字提交給參事會，而且他必須先得到你的同意。”沙特克拿出了他的手表：“現在是11點。”
第二十八章 馬薩諸塞州法官
霍姆斯的年薪是6000美元，還有500美元的差旅費。范妮可以雇用一名廚師，一名女傭。
第二十九章 “最后一片葉子”
“我老了，溫德爾，”霍姆斯醫生說，“我開始溶解了。這是發生在老年人身上的事情。總有一天，你把我舉到光下面，會透過我看到光的。”他曾經為年邁的梅爾維爾少校寫過：“如果我能夠活到變成春天里樹上最后一片葉子……”
第三十章 韋格納訴岡特案
霍姆斯法官提出異議：“真正的判決理由是對政策和社會利益的考量， 認為可以僅僅通過邏輯和無人質疑的法律一般命題就能找到答案，那是虛妄的。”晚上，霍姆斯走到年輕的律師朋友希爾家：“阿瑟!我剛剛發表了一份讓我永遠失去在司法界的晉升機會的法官意見。”
第三十一章 馬薩諸塞州首席法官
西奧多·羅斯福和霍姆斯的性情天差地別，在處理社會問題的方法上也有分歧。然而，讀到霍姆斯在韋格納案中的異議，羅斯福很自然地確信，這是一個將成為他的人的大法官。巨大的問題可能取決于——正如羅斯福自己所說的——“最高法院的一名法官押正面還是反面”。

第六部分
華盛頓（1902—1935）

第三十二章 大法官霍姆斯先生
1902年12月5日上午，霍姆斯進入華盛頓的賓夕法尼亞車站。他對多爾蒂說：“你帶著我的東西繼續去新威拉德酒店。……它就在白宮北門的路對面。如果你在煤炭公司遇到任何麻煩，請出示我的名片……我晚一點再回來。”“我要去拜訪總統。”
第三十三章 北方證券公司案和洛克納案
1903年12月14日，北方證券公司訴美利堅合眾國一案上訴至聯邦最高法院。法院會解散這個由全國最偉大的商人計劃的巨大鐵路合并案嗎？根本的問題是，美國政府究竟是在華爾街，還是在華盛頓。
第三十四章 “霍姆斯的一年生植物”
霍姆斯每年都有一個由政府支付薪水的新秘書，由哈佛大學法學院派下來，都是畢業班的佼佼者。空閑時間，他們為家庭賬單跑腿，檢查支票簿，剪切銀行息票，把大法官的名片放在幾十個部門的大門口。他們被稱為“霍姆斯的一年生植物”。
第三十五章 捍衛《權利法案》
一戰剛剛結束，抹紅運動已經開始。艾布拉姆斯因“發布兩份傳單而被判處20年監禁”。霍姆斯發表了異議意見：“對真理的最好檢驗是思想在市場競爭中被接受的能力……”
第三十六章 “偉大的異議者”
霍姆斯87歲的時候，一位新聞記者決定在國會山廣場上走一圈，問問路人是否聽說過霍姆斯法官。一個穿著工作服的技工正坐在長椅上閱讀體育版：“霍姆斯?哦，我當然知道!他是最高法院那位年輕法官，總是和那些老家伙意見相左。”
第三十七章 “告訴他我愛他”
儀式總是一樣的。走到范妮的石碑前，霍姆斯把他的花放在上面——一朵玫瑰花、一朵罌粟花，或是一束金銀花——然后靜靜地站在那里。周圍一片寂靜，他的手撫摸著石碑，圍繞石碑轉圈，同時用手指輕輕地拍打。然后他轉過身，穿過樹林向山下走去。
第三十八章 辭職退休
富蘭克林·羅斯福就任總統后，拜訪了霍姆斯，他正在書房里閱讀柏拉圖。總統對他心目中最偉大的美國人說道:“你經歷了我們國家一半的歷史……現在是黑暗時刻。霍姆斯大法官，你對我有什么忠告?”“你正處在一場戰爭中，總統先生，”他說道，“我也曾在一場戰爭中。而在一場戰爭中，只有一條規則：組建你的隊伍，然后戰斗。”九十年的人生讓一個人不容易驚慌。至于他在最高法院的繼任者，他希望是卡多佐。但霍姆斯并不需要讓人們知道他的選擇。他已經置身事外了。他已經辭職、退休了。
第三十九章 士兵的葬禮
奧利弗·溫德爾·霍姆斯，上尉和榮譽上校，馬薩諸塞州志愿軍步兵第20團，內戰，合眾國最高法院大法官，1841年3月生，1935年3月卒。