白晉既是路易十四派來的傳教士，帶著西方的科學視角與宗教認知；又常年為康熙及其皇子授課，得以近距離體驗東方的皇權運作和宮廷生活。他以 “局外人” 眼光寫下自己的獨特觀察：在《康熙皇帝傳》里，帝王不再是史書里的符號，而是會探討西學、精于治國的鮮活君主；官服畫冊中，宮廷服飾不只是華美衣飾，更藏著等級森嚴的政治密碼。從宮廷禮儀到朝堂體制，白晉筆下的每處細節都帶著西洋視角的另類解讀。

17 世紀末至 18 世紀初，白晉以獨特視角搭建起中西文化交流橋梁。本卷所錄《康熙皇帝傳》，展現了白晉筆下康熙皇帝的睿智風范與治國韜略。該書自1697 年問世后，在西方影響深遠，此次由楊保筠先生譯自法語原版。本卷另收入《中華帝國現狀——致勃艮第公爵與公爵夫人的畫冊》，首次推出中文譯本，其中包含數十張康熙時期各級滿漢文武官員與貴族夫人衣裝的草圖和銅版畫，開篇還有白晉對中國官員體制的介紹。此外，編者還從《中華帝國全志》中甄選白晉的希見文獻，涉及康熙時期的地理風貌、民俗風情與中醫藥文化等方面。這些來自白晉的觀察和記錄，對于文化交流史而言，具有重要的學術與文獻價值。

白晉（Joachim Bouvet,1656—1730），1656 年出生于法國勒芒，1730年終老于北京。他從青年時期開始接受歐洲人文主義教育，1685年作為“國王的數學家”被路易十四派到中國，在清朝宮廷里為康熙皇帝及皇子們講授西方哲學、數學、物理學、醫學等知識。后在康熙安排下，作為中國使臣出使法國，將中國的政治、文化、風俗等介紹到西方。白晉為溝通中西文化，在實踐與理論上都做了艱辛的探索，也為西方早期漢學的興起做出了貢獻。