本書將中德文化交流置于全球史與知識遷移史的宏闊視野之中，以知識的流動為主線，系統(tǒng)梳理1600~1945年中德兩國文化關(guān)系的演進脈絡(luò)，既關(guān)注宏觀層面的文化交往與互動，也考察知識與觀念在跨文化語境中的微妙流轉(zhuǎn)與再造，呈現(xiàn)了一幅中德知識交往與跨文化理解的動態(tài)圖景。在這段橫跨三個多世紀(jì)的文化交往史中，中德兩種文化通過知識的流動、文化的誤讀與意義的重構(gòu)，在彼此之間逐步建立起一座曲折而深遠(yuǎn)的理解之橋。回溯這段中德文化關(guān)系史，我們或許能更清晰地意識到，理解他者，正是抵達(dá)更深層自我認(rèn)知的一種深刻方式。

溫馨，西安外國語大學(xué)歐洲學(xué)院副教授、碩士研究生導(dǎo)師、西安外國語大學(xué)翻譯與跨文化研究院研究員。博士畢業(yè)于北京外國語大學(xué)，德國波恩大學(xué)漢學(xué)系訪問學(xué)者。主要從事中德文化關(guān)系史、區(qū)域與國別研究。主持國家社會科學(xué)基金年度項目、教育部人文社會科學(xué)研究項目及多項省部級科研課題，出版專著《文明碰撞與范式轉(zhuǎn)變：19世紀(jì)來華德國人與中國》、譯著《航海史》等，在國內(nèi)外期刊上發(fā)表中德文學(xué)術(shù)論文多篇。

緒論／1　　一　話題緣起／1　　二　研究視角和研究方法／11　　三　核心概念厘定／22第一章　中國文化與德國文化的內(nèi)在精神與歷史相遇／31　　第一節(jié)　中國文化與德國文化的精神內(nèi)涵／32　　第二節(jié)　視線所及之處：中德在歷史中的相遇／37　　　　一　中德早期接觸：地理知識的擴展與理想化的中國／38　　　　二　中德相互認(rèn)知的深化及觀念轉(zhuǎn)變／42　　　　三　中德文化關(guān)系的基本發(fā)展歷程／49第二章　“中學(xué)西傳”：中國文化作為榜樣和知識來源／51　　第一節(jié)　洛可可與中國風(fēng)／52　　第二節(jié)　德意志的中國風(fēng)尚／56　　　　一　瓷器：德意志的仿制與創(chuàng)新／56　　　　二　德意志生活風(fēng)物中的東方情調(diào)／61　　第三節(jié)　東方式的啟蒙：德意志知識界與中國文化的早期接觸／66　　　　一　萊布尼茨、沃爾夫的中國文化觀／66　　　　二　探索漢語的奧秘：德國漢學(xué)研究的興起／77　　　　三　“視線所窺，永是東方”：歌德一代與中國／83　　第四節(jié)　重新發(fā)現(xiàn)中國：20世紀(jì)初德國知識界的中國熱／95　　　　一　中國作為精神家園和哲學(xué)想象的參照／96　　　　二　心靈棲息地：德語文學(xué)中的中國文化意象／108　　　　三　在中國尋找歷史遺存與藝術(shù)靈感／127第三章　“德風(fēng)東漸”：德意志文化與近代中國的知識生產(chǎn)／138　　第一節(jié)　中國知識分子：從認(rèn)識世界到走向世界／140　　　　一　開眼看世界：逐漸清晰的德意志圖景／140　　　　二　晚清駐德使節(jié)：了解世務(wù)與知識旅行／145　　　　三　留德學(xué)人：中德知識交往的橋梁／162　　第二節(jié)　中國知識界對德國哲學(xué)思想的接受與轉(zhuǎn)化／169　　　　一　從古典到后現(xiàn)代：中德哲學(xué)的邂逅／169　　　　二　馬克思主義在中國的早期傳播／179　　第三節(jié)　德國文學(xué)和藝術(shù)對中國的影響／185　　　　一　文學(xué)因緣：德國文學(xué)在中國／185　　　　二　藝術(shù)領(lǐng)域的德國風(fēng)格／195　　第四節(jié)　德國對華文化政策中的中德教育合作／203　　　　一　中德合辦青島特別高等專門學(xué)堂／203　　　　二　20世紀(jì)中德高等教育合作的范式：同濟大學(xué)／207結(jié)語／212參考文獻(xiàn)／216后記／234